MOONLIGHT SHADOW

7０００hitのキリリク絵です。
キリ番は「アスカさん」でした！！
★ありがとうございます★

リクエスト内容は
「月と松下くんと佐藤さん」


嘘だ。
在り得ねえ。

いえ、まぁ、その、松下と佐藤さんったらどうしても陰気で泥沼な関係しか思い浮かばないんですけど、そういや仲の良さそうな二人って見たこと無いな･･って思いまして。（というか原作からして決して仲良くないんだから当然）
一度くらい見てみたいかな〜、などと。
チャレンジ精神は結構ですけどそれを人様のキリ番でやるなという感じですね、
不満をもたれましたらごめんなちゃい。
原作を知らないヒトが万が一こっちを先に見て
「へえ、この二人は仲が良いのだな」
と、勝手な解釈をして期待して原作読んで死亡、と。
ネット上で人を殺せる可能性について言及してみました。
（無論嘘、それとじわじわ時間を置いて追記する癖治さないとなあ）

えー、
そうですね、このタイトルの「MOONLIGHT SHADOW」はマイク・オールドフィールドという往年の有名アーティストの曲名からです。

それから絵中の
I stay I praｙ See you in Heaven for away
I stay I praｙ See you in Heaven one day
はこの歌の歌詞で
歌詞カードの対訳をそのまま引用すると

私はこちらの世界で祈る
遠い天国で会いましょう
こちら側で祈ります
いつか天国で会いましょう

という意味です。ちょっとこの対訳、ヒネリなさすぎな嫌いはありますけど。
この歌は
「月夜の晩、彼がならず者に6発も撃たれて死んじゃったんだけど、
私にはどうすることも出来なかったのよ、ヨヨヨ」
というような内容です。（ひどい要訳の仕方ですが）
昔、日本でも結構ヒットしたらしいですからお父さんかお母さんあたりに聞けば知ってるかもしれません。そういえば今（'02.11現在）キャノンのダイレクトプリンターのCMで丁度この「I Stay . I Praｙ･･･」の部分が流れてますね、歌ってるヒトは違うみたいだけど。


アスカさんのみお持ち帰り可で御座います！
煮るなり焼くなり好きになさってください！！



Carried away By a moonlight shadow･･･